A Sajó-völgy és Miskolc ipari térségének összehangolt zöldipari programja: a meglévő ipari bázis korszerűsítése, barnamezős területek újraélesztése, tisztatechnológiai beszállítói kör bővítése, valamint az energia- és logisztikai infrastruktúra fejlesztése.
A coordinated green-industry programme for the Sajó Valley and the Miskolc industrial area, combining industrial modernisation, brownfield regeneration, clean-tech supply chains and energy and logistics infrastructure development.
A Völgy egy 29 települést összekapcsoló térségi fejlesztési program. Célja, hogy a meglévő ipari területekre és tudásra építve olyan beruházások jöjjenek létre, amelyek korszerűbb technológiát használnak, kevesebb energiát és erőforrást igényelnek, és kisebb környezeti terheléssel működnek.
The Valley is a regional development programme connecting 29 municipalities. Its aim is to build on existing industrial areas and expertise while supporting investments that use more modern technologies, require less energy and resources, and operate with lower environmental impacts.
Kazincbarcika és Berente térsége a Völgy egyik fő ipari központja, ahol a meglévő vegyipari és ipari adottságokra épülhetnek új, korszerűbb fejlesztések.
The Kazincbarcika–Berente area is one of the Valley’s main industrial centres, where new and more modern developments can build on existing chemical and industrial assets.
Miskolcon elsősorban a meglévő és korábbi ipari területek, valamint a város műszaki és technológiai tudásbázisa adhat helyet új fejlesztéseknek.
In Miskolc, new developments can primarily build on existing and former industrial sites and on the city’s engineering and technology base.
A két magterületet további ipari és fejlesztési helyszínek egészítik ki. Ezek új beruházásoknak, beszállítóknak és kapcsolódó szolgáltatásoknak adhatnak helyet.
The two core areas are complemented by additional industrial and development sites that may accommodate new investments, suppliers and related services.
Emőd térsége hosszabb távú fejlesztési lehetőség. Hasznosításáról csak további tervezés, közmű- és környezeti vizsgálatok, valamint külön döntések után lehet szó.
The Emőd area is a longer-term development option. Any future use would require further planning, utility and environmental assessment, as well as separate decisions.
A program olyan ipari fejlesztéseket helyez előtérbe, amelyek illeszkednek a térség adottságaihoz, és segítik az energiafelhasználás, a kibocsátások és az erőforrásigény csökkentését. Fontos szempont az is, hogy a térség vállalkozásai és infrastruktúrái egymásra tudjanak épülni.
The programme prioritises industrial developments that fit the region’s capabilities and help reduce energy use, emissions and resource demand. It also encourages businesses and infrastructure in the region to work together and build on one another.
A Völgy nem minden ipari beruházást támogat: a projektnek illeszkednie kell az NZIA és a BSNZAV jogosultsági rendszeréhez, és igazolható környezeti vagy erőforrás-hatékonysági javulást kell felmutatnia.
The Valley does not support every industrial investment: a project must fit the NZIA and BSNZAV eligibility framework and demonstrate verifiable environmental or resource-efficiency improvement.
A vegyipari termelés korszerűsítése kevesebb energia- és nyersanyag-felhasználással, valamint alacsonyabb kibocsátással.
Industrial materials, energy and resource efficiency, and lower-emission operations.
Alacsonyabb kibocsátású acélgyártás, ipari alkatrészek és az ezekhez kapcsolódó beszállítói fejlesztések.
Green steel, net-zero industrial components and related supply chains.
Helyben termelt napenergia, kapcsolódó technológiák és olyan energiatárolás, amely segíti a villamosenergia-rendszer kiegyensúlyozását.
Solar technologies and components, local renewable generation and storage supporting grid flexibility.
A helyben rendelkezésre álló geotermikus energia nagyobb szerepet kaphat az ipari és városi hőellátásban.
Geothermal energy is a local energy source supporting decarbonisation of industrial and urban heat supply.
Korszerű villamos hálózatok, ipari elektromos rendszerek, okosmérés és az energiafelhasználás jobb szabályozása.
Power-grid, mechatronics and industrial electrical systems, smart metering and energy management.
2030 előtt ezen a területen főként előkészítés, képzés és megvalósíthatósági vizsgálatok szerepelnek a tervekben.
Before 2030 primarily a preparation and capability-building option: training, feasibility work, infrastructure concepts and a CO₂ source inventory.
A cél elsősorban a már használt vagy korábban ipari célra szolgáló területek újrahasznosítása. Egy beruházás azonban nem attól válik Völgy-projektté, hogy a 29 település valamelyikén található: meg kell felelnie a program szakmai, környezeti és engedélyezési feltételeinek is. A fejlesztésekhez megfelelő közúti, vasúti, energia-, víz- és egyéb közműkapcsolatokra is szükség van.
The priority is to reuse sites that are already industrial or were used for industry in the past. A project does not become a Valley project simply because it is located in one of the 29 municipalities: it must also meet the programme’s technical, environmental and permitting requirements. Suitable road, rail, energy, water and other utility connections are also needed.
A meglévő ipari infrastruktúra korszerűsítése és új, alacsonyabb terhelésű ipari fejlesztések fogadása.
Chemical transformation, green steel, on-site renewables and high-volume logistics.
Korábbi ipari területek újrahasznosítása új termelési, technológiai, energetikai vagy logisztikai funkciókkal.
Brownfield reuse for clean technology, mechatronics, energy and logistics functions.
További helyszínek, ahol megfelelő előkészítés és megfelelőség esetén új beruházások jelenhetnek meg.
Future investments and site preparation subject to the project eligibility filter.
A cél, hogy több ipari áru közlekedjen vasúton, és kevesebb nehéz teherforgalom terhelje a lakott területeket.
Increasing rail freight and reducing heavy-road traffic impacts on residential areas.
A közúti fejlesztések célja, hogy az ipari teherforgalom közvetlenebb útvonalakon érje el a fejlesztési területeket, és kevésbé terhelje a lakott részeket.
A two-branch industrial connection to Road 260 and making two Sajó bridges suitable for freight aim to reduce pressure on the old Road 26 and residential areas.
A fejlesztésekhez megfelelő villamosenergia-kapacitásra, helyi megújuló energiára és szükség esetén energiatárolásra van szükség. A geotermikus energia ipari felhasználása is bővíthető.
Regional grids, local renewables, storage and industrial energy management are planned together. Expansion of Miskolc's geothermal system also considers industrial connections.
Minden beruházásnál előre tisztázni kell, mennyi vízre van szükség, honnan biztosítható, és hogyan kezelhető a keletkező szennyvíz.
Each investment must demonstrate its actual water balance, connection points, process-wastewater quality and receiving-system conditions.
A Völgyterv stratégiai környezeti vizsgálatának (SKV) Környezeti Értékelése elkészült és véleményezhető. A vizsgálat feltárja a terv várható környezeti hatásait, javaslatokat ad a kedvezőtlen hatások elkerülésére vagy mérséklésére, valamint monitoringmutatókat határoz meg a megvalósítás nyomon követéséhez.
The Environmental Assessment prepared as part of the Strategic Environmental Assessment (SEA) is now available for consultation. It identifies the expected environmental effects of the Valley Plan, proposes measures to avoid or reduce adverse effects, and sets out monitoring indicators for implementation.
A folyamatot széles körű partnerség kíséri, amelyben a nyilvánosság is véleményt nyilváníthat.
The process is accompanied by a broad partnership in which the public can also submit comments.
A Völgy elsődlegesen meglévő ipari és barnamezős területek megújítására épül.
The Valley primarily builds on the regeneration of existing industrial and brownfield sites.
A lakóterületek közelében csak korszerű, alacsony környezeti terhelésű és közegészségügyi szempontból elfogadható funkció támogatható.
Near residential areas, only modern, low-impact functions acceptable from a public-health perspective may be supported.
A 2026-os bázisévre építve követendő többek között a vasútra terelt árumennyiség, a közúti teherforgalom, az energiahatékonyság, a helyi megújulóenergia-részarány és a CO₂-kibocsátás.
Against the 2026 baseline, monitoring includes rail-shifted freight, road heavy traffic, energy efficiency, local renewable share and CO₂.
Nem. A Völgy kijelölés-előkészítési folyamatban van. A végleges kijelölés az NZIA-feltételek teljesülése és későbbi kormányzati döntés alapján történhet.
No. The Valley is in the designation-preparation process. Final designation may follow fulfilment of the NZIA conditions and a later government decision.
Nem. A Völgyterv kifejezetten kizárja az új akkumulátortechnológiai gyártási beruházásokat a BSNZAV előnyeiből. Az energiatárolás ugyanakkor energetikai infrastruktúraként támogatható.
No. The Valley Plan explicitly excludes new battery-technology manufacturing from BSNZAV benefits. Energy storage may, however, be supported as energy infrastructure.
Nem. A projektnek meg kell felelnie a területi és településrendezési, technológiai, környezeti, közegészségügyi, közmű-, közlekedési, biztonsági és engedélyezési feltételeknek. A megfelelést a Völgymenedzsment Iroda előszűri, a hatóságok saját hatáskörükben döntenek.
No. Projects must meet spatial-planning, technology, environmental, public-health, utility, transport, safety and permitting requirements. The Valley Management Office pre-screens compliance; authorities retain their statutory powers.
A program elsődlegesen meglévő ipari területek – például a DAM, DIGÉP, HCM és más ipari helyszínek – korszerű, alacsonyabb terhelésű újrahasznosítására épít.
The programme prioritises modern, lower-impact reuse of existing industrial sites such as DAM, DIGÉP, HCM and other industrial locations.
A közúti és vasúti fejlesztések célja az ipari forgalom szervezettebb működése, a vasúti szállítás arányának növelése és a lakott területek teherforgalmi terhelésének mérséklése.
Road and rail measures aim to organise industrial freight more efficiently, increase rail's share and reduce heavy-traffic impacts on residential areas.
A Völgy éves nyomon követése mellett az SKV külön környezeti monitoringmutatókat is javasol. Ezek között szerepel az ipari vízfelhasználás és szennyvízterhelés, a befogadó vizek minősége, a csapadékvíz-lefolyás, a víziközmű-kapacitások, a geotermikus vízhasználat és a kumulatív vízterhelés követése. Az SKV megállapításait a Völgy monitoringrendszerébe is be kell építeni.
In addition to the Valley's annual monitoring, the SEA proposes specific environmental indicators. These include industrial water use and wastewater loads, receiving-water quality, stormwater runoff, water-utility capacity, geothermal water use and cumulative water pressures. SEA findings are to be integrated into the Valley's monitoring system.
A Völgymenedzsment Iroda támogatja a projektbeléptetést és előminősítést, az országos kapcsolattartás helyi működését, az adatbekérést és az éves nyomon követést, az infrastruktúra- és terület-előkészítési projektek koordinációját, a honlap és dokumentumtár működtetését, valamint a képzési együttműködéseket.
The VMO supports project intake and pre-qualification, local operation of national coordination, data requests and annual monitoring, coordination of infrastructure and site preparation, operation of the website and document library, and training partnerships.
A társadalmi egyeztetés keretében lehetőség nyílik a Völgyterv és a Környezeti Értékelés véleményezésére.
As part of the public consultation, you can comment on the Valley Plan and the Environmental Assessment.
A véleményeket eddig az időpontig lehet benyújtani.
Comments may be submitted until this deadline.
A Völgyterv helyi projektgazdája és a tervezési folyamat megrendelője.
Commissioning body and local project owner of the Valley Plan.
A helyi projektek koordinációjával, az információk összegyűjtésével és a Völgy működésének szervezésével foglalkozik.
Supports local project coordination, information gathering and the organisation of the Valley's operation.
Az országos szintű koordinációban és a kapcsolattartásban vesz részt, helyi szinten a Miskolci Fejlesztési Központ Nonprofit Kft. működik közre.
Participates in national-level coordination and the contact framework, with local support from Miskolci Fejlesztési Központ Nonprofit Kft.